Você também gosta do Kyung Seok, por acaso?
Espere, sério?
Por quê? Eu não posso gostar do Do Kyung Seok?
Você não precisa da minha ajuda.
Você tem uma personalidade viva, é animada e bonita...
Você também é bonita.
O quê?
- Vocês estão namorando, não é? - Por que você acha isso?
Você é popular com os homens também.
Porque você é bonita.
Ser bonita...
é uma benção, você não acha?
Porque as pessoas gostam de você.
Acho que é por isso que as pessoas que não são tão abençoadas fazem plástica.
Para também poderem ter esses benefícios.
E os beneficiários naturais são prejudicados, como resultado.
Prejudicados?
É verdade. Por causa da plástica, a beleza é mais comum agora.
Eu achei que estava enganada...
e confundi você com uma pessoa má...
mas eu estava errada.
Você me odiava desde o começo...
não é?
Não é isso.
Eu estava dizendo que existem muitas garotas bonitas hoje em dia.
Desculpe se te ofendi.
Eu sei que você era tão infeliz que não teve escolha senão fazer plástica.
Eu não estava falando de você.
Mentiras.
O que está dizendo é que você odeia garotas que fizeram plásticas.
[Episódio 11: Seu RG é Beleza de Gangnam]
Mentira. Ela não estava falando de você?
Eu prefiro que ela me odeie do que me trate como se eu fosse idiota.
Eu falei que ela estava desconfiada. Park Yong Chul também.
Ela está fazendo tudo o que pode para acabar com você.
Você não vai ajudá-la com Do Kyung Seok, vai?
Não. Eu recusei.
O que eu faço? Kim Chan Woo descobriu que estamos namorando.
O quê? Como?
Namorando? Você está namorando alguém?
Bem, é que...
- Olá. - Oi, Mi Rae.
Então, quem você está namorando?
- Fique calada. - Por quê?
Uau!
De tanta gente, por que tem que ser Kim Chan Woo?
Cheire. Acho que ainda sinto o cheiro da comida de ontem.
Isso não é engraçado.
Tae Hee, isso é verdade? Você gosta mesmo disso com Goo Tae Young?
Ei, qual é o problema? É inapropriado vocês ficarem juntos?
Por que esconder? Todo mundo vai parabenizar vocês.
- Viu? - É isso que você chama de parabenizar?
Ah, então é disso que Tae Young gosta.
Como ele é muito magro, precisa de uma namorada com tudo isso.
- O que você acabou de dizer? - O que foi que eu disse?
Você não soube do festival?
Nós não vamos aceitar ter a nossa aparência criticada.
- O que foi que eu disse? - Eu não lembro.
Eu te ouvi. Todas nós ouvimos!
Isso é porque sua audição é boa demais.
Vou falar baixinho a partir de agora. Vamos conversar baixinho.
Como isso é um veterano?
- O quê? - Ei!
- O quê? - Aprenda a ter modos.
- Você está bem? - Estou bem.
Peça desculpas.
Sunbae.
- O que você disse? - Se falou mal das calouras,
não seja covarde. Peça desculpas.
Se eu disser que gosto de alguém...
e que esse alguém é o Kyung Seok...
Não posso. Eles vão rir de mim com certeza.
Você deve estar com muita fome.
Eu trago mais da próxima vez.
[Jang Won Ho]
Soo Ah. Desculpe...
sobre o incidente do relatório e por tirar uma foto sua.
Tudo bem. Eu me senti mal por ser má com você naquele dia.
- Eu também sinto muito. - Você é muito gentil.
Você é mais gentil, por ter vindo pedir desculpas por isso.
O dia está bonito hoje. Eu trouxe minha câmera.
- Você quer uma foto? - Claro.
Se você a vir, por favor, entre em contato comigo imediatamente.
Claro, sem problema.
Tenha um bom dia.
[Jung Young Oh]
Você parece com o Do Kyung Seok.
Mas não é triste você usar a mesma coisa todos os dias?
Você sabe quanto custa esta camisa?
E isso não é importante, contanto que Soo Ah me perdoe.
Jang Won Ho.
O quê?
- Onde você conseguiu essa camisa? - Onde mais? Eu comprei.
Ela é falsa?
Ei.
É original e é da nova coleção 2018.
Envio assim que receber o pagamento.
Tenha um bom dia.
[Kyung Seok]
- Alô? - Você vendeu minhas roupas?
Sim. Eu precisava de dinheiro. Mas como você soube?
Dinheiro? Algum problema?
Você foi bem legal.
Você devia ter agido assim antes.
Obrigado por mais cedo. Eu sempre sou tão má com você.
Não se preocupe com isso. Chan Woo passou dos limites.
- Tenho sido má com você, não é? - Não.
- Está certo. - Você nunca foi má.
Eu sempre ignoro e desprezo você. Eu lembro de inúmeras vezes.
Coma sua comida.
- Ye Na. - Sim?
Você sabe que eu gosto de você, certo?
Eu deveria ter dito isso antes.
- Eu estou indo para o exército. - O quê?
- Quando? - Logo depois das finais.
Ei.
Eu queria me declarar a você direito...
antes de ir para o exército.
Eu...
gosto muito de você.
Ei!
Por que está me dizendo isso agora?
Ei, por que você está sendo assim de repente?
Sério.
Isso é tão irritante...
Ei. Ye Na, o que foi?
Qual o seu problema?
O quê? Por que uma garota dessa está chorando por um cara desses?
O cara deve ser rico.
Não chore, certo? Não chore.
"Homens e mulheres lindos".
Isso significa que as pessoas devem namorar seu próprio tipo.
Do Kyung Seok é um homem lindo. Mas eu não sou uma mulher bonita.
Não somos bons um para o outro.
- Você comeu? - Sim.
Acho que Soo Ah é melhor para um cara como Kyung Seok.
Por que Kyung Seok ainda não chegou?
É você, Kyung Seok?
Sim.
- Você não tem medo? - O que você quer dizer?
- Arrume suas malas. - Por quê? Você também saiu de casa.
Eu disse para arrumar suas malas.
Nós vamos ter que dar mais um tempo e discutir mais.
Quanto à nossa proposta ao professor Park,
sugerimos dar a alguns de seus alunos
uma chance de trabalhar no laboratório aqui.
Oh, nós adoraríamos. É sempre bom que os alunos tenham mais experiência.
Eles não vão aprender muito em tão pouco tempo,
mas ver pessoalmente é diferente de ouvir sobre isso.
- Eu não vou. - Vá.
- Não - Vá.
Não! Eu não vou voltar para casa! Você não pode me obrigar!
- Então você vai morar lá para sempre? - Isso faz sentido? Eu sou estúpido?
Então por que você foi embora?
Você é malvado e muito egoísta.
Você fugiu assim que descobriu, mas e eu?
Tenho que aguentar e ficar em casa por que sou mais nova?
Por que você não me contou?
Eu odeio todos vocês. Eu odeio papai, eu te odeio...
Eu odeio aquela mulher e me odeio.
Eu odeio todos vocês.
O que eu deveria fazer?
Eu era a única que não sabia de nada,
e disse coisas horríveis para ela.
Vamos.
Eu disse que não vou. Não quero ver o papai.
Não é para onde estamos indo.
Então onde?
Ela provavelmente vai chorar de felicidade se você for até ela.
Eu me sinto mal pelo nosso laboratório ser pequeno e caber poucos alunos.
Não, tudo bem. Alguns alunos já se inscreveram para as aulas,
ou estão indo para o exterior, então eu não acho...
CEO Na! CEO Na!
- Não é uma coisa ruim. - Como você sabe?
As pessoas não correm assim a menos que seja uma coisa boa.
- Vamos. - Claro.
Sua reunião com CEO Yoon da Cosméticos Coreia...
- Cancele. - Então diretor executivo Shin...
- Cancele. - Então...
- Cancele tudo. - Não, não é isso.
- Para onde devo acompanhá-la? - Casa.
Sua casa?
Eu vou embora.
Por que você está sendo tão teimosa?
Isso não está certo. Depois de todos esses anos...
Não é depois de todos esses anos, mas de agora em diante.
Vocês podem se dar bem a partir de agora.
- Ela deve me odiar. - Por que ela te odiaria?
Eu não sei. Ela deve me odiar. Você sabe o que eu disse a ela?
- Eu disse... - Por que eu odiaria você?
Obrigada por ter vindo.
Senhorita.
Você conhece o aluno do primeiro ano Do Kyung Hee?
- Qual o problema? - Ahjussi! Um tarado!
Eu?
Ei, pare aí mesmo!
Para onde ele foi?
Alô?
Ah, sim. Obrigado.
Muito obrigado.
É ali.
Você pode ficar aqui.
Se você precisar de alguma coisa, me avise.
Você deve estar cansada. Você quer tomar banho?
Quero.
A verdade é que eu gosto do Kyung Seok.
Você pode me ajudar?
Por que você está dispersa?
Não estou.
O que vocês estão fazendo?
Estamos só passando o tempo.
Vamos sair juntos?
Estou dentro.
E quanto a Mi Rae e Kyung Seok?
Tudo, desde o interior até as peças de decoração...
Isso dói.
Ei, Do Kyung Seok. Você está ouvindo?
- Não. - Seu cretino sem coração.
É, não espero que entenda.
Eu arrumei esse lugar inteiro.
Sabe como é vendê-lo?
Então por que não ligou para alguém que entende?
Você deveria ter pena de mim por só ter você para ligar.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Se nos encontrarmos, frango e cerveja? Filme? Karaokê? Beisebol virtual?
Beisebol virtual? Gostei. É bom para desestressar.
- Então vai ser beisebol? - É.
Estamos saindo. Vamos te encontrar na frente da sua casa.
Kang Mi Rae, vamos.
O que você está fazendo? Vá se arrumar.
Mamãe não tem escolha, a não ser fazer o que papai manda.
Ele disse que se ela me der dinheiro, está acabado entre eles.
Então consiga um emprego de meio período.
Eu deveria trabalhar aqui?
Ei, você deveria voltar para casa também.
Ou pedir ajuda, pelo menos.
Como você pode pagar a faculdade só com um bico?
Eu tranco um ano, se for preciso.
É bom ser realista e tudo,
mas você ainda devia dar a ela uma chance de ser mãe.
E seja bom para Kang Mi Rae.
Por que você está falando na Kang Mi Rae de repente?
Se não fosse por ela, vocês nem teriam se conhecido.
Espere.
- Que sorriso é esse? - Como assim?
Está acontecendo alguma coisa.
Eu tenho sexto sentido para as coisas.
Falando nisso, eu preciso usar o banheiro.
Olá.
Beisebol virtual?
Este é o da Hyun Jung.
E este é o da Mi Rae.
Isso não é para crianças?
Você não precisa segurar na ponta. Segure-o confortavelmente
e, em vez de balançar com força, tente acertar a bola.
Fique aqui.
Segure-o confortavelmente...
[Do Kyung Seok] Você é boa.
Termine sua bebida. Vamos sair daqui.
Por quê?
Eu tenho que ir a um lugar.
Você vai para casa, quando estou profundamente triste?
É.
Ei, você vai mesmo me deixar aqui sozinho?
Termine sua bebida.
Oh, é a Jung Boon.
O que você está fazendo aqui? Deve ser doloroso para você.
Parece que tem muitas pessoas que me entendem.
- Você o estava consolando? - Assuma a partir daqui.
Isso é tudo que tenho. Até logo.
Não precisa nos dar um tempo sozinhos. Ei, Kyung Seok.
Ei, Kyung Seok. Kyung Seok...
Você estava se aproveitando de um amigo mais novo?
- Choi Jung Boon! - Eu estarei aí.
- Quem é aquele? - Meu amigo.
- O quê? - Meu amigo.
- Um amigo homem. - Eu pensei...
Por quê? Por que ficou tão surpreso?
Quando eu fiquei?
Uau!
Woo Young é muito bom. Nós não temos uma chance.
Não é?
Ei, você não está feliz por termos saído? Certo? Hã? Não é?
Está bem. É sua vez. Entre lá.
Certo.
- Acerte. - Está bem.
Como foi? Eu sou muito bom, não sou?
Eu não sabia que você sabia se exibir também.
Eu não sei se vocês têm chance. Devo usar apenas uma mão?
Não sabemos disso ainda.
Strike!
Boa sorte.
Olá.
Com licença. Você é uma celebridade?
Não.
Uma pessoa comum com esse rosto? Caramba.
Es... espere. Espere um pouco.
Eu sou o gerente de um salão de beleza nas proximidades.
Por favor, passe lá. Eu te pago 200 mil wons para ser nosso modelo.
Tome.
Este é o mapa e minhas informações de contato.
Pode me dar seu telefone?
Não.
Espere! Eu te pago 250 mil wons.
Trezentos mil wons.
Ei!
Uau, Mi Rae tem boa postura.
- Strike! - É muito rápido.
Tudo bem, Mi Rae. Boa sorte! Kang Mi Rae, você consegue!
Boa sorte.
Hã? Uau! O que foi isso?
Viu aquilo?
O que foi isso? Ela pode ganhar.
Uau! O que foi isso?
Estamos empatados!
Tem certeza que é a sua primeira vez?
Eu te disse que ela é boa em esportes.
O que é isso? Como você é tão boa?
Isso é incrível!
Uau, fala sério.
Eu ganhei!
Ei, você não respondeu nenhuma das nossas mensagens.
- Como você nos encontrou? - Você falou em beisebol virtual.
Que bom que você veio. Vamos jogar dois contra dois?
- O time perdedor paga. - Certo.
- Você sabe jogar beisebol? - Não estaria aqui se não soubesse.
Uau!
Por que você não atendeu minhas ligações?
Eu não sabia que você tinha ligado.
Boa sorte!
Uau!
Ele é bom!
Uau!
Como ele conseguiu dois home runs?
Ele é muito bom. Mais uma vez.
- Quanto custa? - 56 mil wons.
- Nós vamos pagar. - Não, tudo bem. Eu ia pagar.
Foi ideia minha.
- Ainda assim. Então vamos dividir. - Não, tudo bem.
Eu vou pagar com isso.
Eu acho que há momentos em que você não é tão frugal.
- Nos divertimos graças a você. - Imagine.
- Eu não preciso da nota. - Obrigada.
- Até logo. - Até logo.
Ei, Do Kyung Seok. Em que você não é bom?
Se você for perfeito demais, não parecerá humano.
Não concorda?
É.
Tenho certeza que ele tem pelo menos uma falha. Você é bom no futebol?
Ele deve estar bem, já que não responde.
Na verdade, não.
Mas por que está tão quieta, Mi Rae? Usou toda a energia no beisebol?
Ela é bem competitiva. Deve estar com raiva por perder.
É por isso mesmo?
Ei, você devia ter pegado leve. Mi Rae estava empolgada antes.
Kang Mi Rae.
Você está brava por que perdeu?
Isso mesmo. Eu estava me divertindo até você aparecer.
Mi Rae. Mi Rae...
Ela está brincando. É difícil saber, não é?
Sunbaenim, estou indo. Ei, vejo vocês por aí.
Mi Rae, espere por mim.
Não parecia que ela estava brincando.
Você deixou Mi Rae brava?
Ser pobre e rejeitado por uma garota faz de você um adulto.
É assim que você cresce. Você é um adulto agora. Completo.
Hora de ir.
Achei que Do Kyung Seok não fosse o seu tipo ideal.
Quando eu falei o contrário?
Puxa, é melhor lavar tudo isso.
Então por que você está sendo assim com Kyung Seok?
Como assim?
Como você disse, eu estava brava porque perdi.
Você acha que sou idiota?
Você gosta do Do Kyung Seok. Estou errada?
Ei.
Já está na hora de você ser honesta.
O problema é que não quero que falem de mim.
Eu odeio isso porque nunca terminou de um jeito bom.
Dirão que um monstro de plástico não sabe seu lugar por gostar de um gato.
Acho que não aguento mais disso.
Eu só vou viver em silêncio.
Kyung Hee se mudou para a casa da minha mãe.
- Sei. - Ei.
- Por que você está brava? - O quê? Eu não estou brava.
- Então por que você está assim? - Então eu devia dizer
"Que ótimo. A CEO Na deve estar feliz", ou algo assim?
Pessoal.
- Passei na entrevista ontem. - Eu soube que você a apresentou.
Uma menina bonita ao lado de outra. Vocês são a principal atração agora.
Eles são objetos para você?
De que você está dizendo?
- Soo Ah, vamos. - Até logo.
- Aconteceu alguma coisa, não é? - Não.
Ela disse algo sobre nós sermos próximos?
Não.
Vou tomar isso como um sim.
Como ele pega tão depressa?
Você vai me deixar almoçar sozinha com Kyung Seok?
Obrigado.
Olá.
Olá. Ah, olá.
Eu não falei ontem porque fiquei preocupado que não conseguisse dormir.
Kyung Hee foi para a casa da CEO Na.
Por que você me dizendo agora? Eu teria dormido bem se soubesse.
Como?
Ela está mais segura lá.
Sim, é verdade. É mais seguro lá. Isto é.
Você dormiu bem? Sente-se.
Está bem.
Eu tentei cozinhar de novo. Exagerei no café da manhã?
Não.
Obrigada pela refeição.
Não está bom, está?
Está.
Eu sei que não. Sou muito ruim nisso.
Eu não consigo provar comida, então eu não cozinho muito.
Mas eu tentei o meu melhor com algumas receitas online.
Está bem. Não se force.
Não está ruim.
Este é o melhor.
O que vamos comer?
Tem um restaurante de costela de porco e um de naengmyeon aqui perto.
- O que você quer, Soo Ah? - Eu acho que...
Nae Sun.
Pode nos ajudar durante o almoço? De repente ficamos ocupados.
Claro.
Seria bom se mais uma pessoa ajudasse.
- Eu posso comer depois. - Certo. Obrigado.
Vamos.
Quero costeletas de porco. E você?
Eu também.
- Duas costeletas de porco, por favor. - Claro.
Gosto do ambiente de trabalho daqui. Todo mundo é muito legal.
Por que você veio aqui?
Soube que vocês estavam trabalhando aqui, então eu quis vir também.
Por que você está tão interessada em nós?
- O que você quer dizer? - Você não é tão lenta assim.
O quê?
A pia está de frente para a sala de estar em vez da parede,
assim pode cozinhar e lavar a louça enquanto conversa ou assiste TV.
E se você olhar para os lados...
Eu sei que você não gosta de mim desde o começo.
Mas pensei que tínhamos nos resolvido e nos aproximado.
Eu estou errada?
Já chega.
Eu quero me dar bem com você.
Mas você não gosta de mim.
O que você ganha fazendo isso?
Eu não sei o que você quer dizer.
- Está se fazendo de burra de novo? - Do Kyung Seok.
Por que você sempre me vê de um modo tão estranho?
Porque é o que vejo.
Estou triste.
Eu sinceramente queria me aproximar de você.
Mas acho que você vê tudo isso como fingimento e mentira.
Se você está irritado porque acha que eu grudei em você...
eu paro.
Eu peço demissão.
Até logo.
Mi Rae. Qual é o seu relacionamento com Kyung Seok?
- Como é? - Vocês parecem muito próximos.
Nós somos apenas amigos.
Então Hyun Soo Ah é namorada do Kyung Seok?
Não.
- Você tem namorado? - Não.
Coma.
A votação continuará até as 6 horas...
- Você votou? - Votei.
Os jovens de hoje fazem um bom trabalho com o voto.
É uma coisa boa.
Eu me pergunto quem vai ganhar em Gangnam-gu.
Tudo o que todo mundo fala é em Gangnam.
Gangnam precisa dar bom exemplo.
É porque as pessoas chamam nossa filha de Beleza Gangnam.
Estou ficando mais interessada em Gangnam por causa disso.
Essa é nossa filha. Nossa filha.
- Você comeu? - Comi.
Com licença.
Sim?
Me dê o estilo de Gangnam.
Por que o estilo de Gangnam? O que é isso?
O cabeleireiro não deveria saber?
Mas por que de repente? Você está tendo um caso?
Para ser honesta, estou de alto astral esses dias.
As pessoas estão chamando Mi Rae de Beleza de Gangnam.
Eu quero ouvir as pessoas dizerem que ela se parece com a mãe.
Ela é magra e alta como você.
Traga ela aqui algum dia. Quero ver como ela ficou bonita.
Certo. Depois.
Deve ser cansativo ser tão bonito.
Parece que Hyun Soo gosta de você.
Mas Mi Rae é mais seu tipo?
Se eu tivesse que escolher entre as duas, eu ficaria com Soo Ah.
Mas acho que há momentos em que a aparência é mais importante.
Alguém com o rosto de Soo Ah e o corpo de Mi Rae seria perfeito.
Eu não comi com Kyung Seok.
O quê?
Ele não deve ter ficado à vontade, só nós dois.
Mas eu estava pensando...
Estou curioso sobre uma coisa.
Parece que Kang Mi Rae consertou o rosto todo.
Ela também fez os seios?
Eu não sei.
Estou curioso sobre uma coisa.
Parece que Kang Mi Rae consertou o rosto todo.
Ela também fez os seios?
Eu não sei.
Ei! Ficou louco?
Ficou louco?
- Seu filho da mãe. - Qual o problema de falar entre nós?
Eu estava apenas apontando um rosto que obviamente foi corrigido.
Solte. Solte!
Cale a boca.
Kyung Seok, não. Não, Kyung Seok.
E não estou interessado em garotas de aparência barata como ela.
- Ei. Solte! - Kyung Seok!
Kyung Seok.
Kyung... Kyung Seok!
Esse cretino deu o primeiro soco. Foi praticamente unilateral.
Se vocês batem, ainda conta como bilateral.
Parece que são estudantes. Por que não fazem as pazes?
Não, não quero fazer isso.
Ou abaixe a cabeça e peça desculpas.
Sinceramente com a cabeça baixa. "Me desculpe, senhor!"
- Senão vou te processar. - Rapaz.
Parece que você bateu mais nele. Que tal pedir desculpas?
Desculpe.
Eu devia ter matado você, para parar de falar.
Esse moleque perdeu o juízo de verdade?
- Sente-se rapaz. - Ei, você quer morrer?
Seu cretino horrível.
Era você quem devia se desculpar?
Se você se arrepende, mesmo que pouco, perdoe Kyung Seok.
- Eu não quero. - O que você disse?
Eu queria te dizer isso antes.
Ele me assediou no começo também.
Não se preocupe. Nós vamos cuidar dele.
- De volta ao trabalho. - Sim, senhor.
Nossa, eu deveria tê-lo demitido desde o começo.
Sim. Eu sinto que seu quarto não seja confortável o suficiente.
Se prefere um design, me diga agora.
Certo, eu entendi.
[CEO Na Hye Sung indicada em Kellun]
Está procurando por algo em particular?
Estou só olhando.
Se quiser saber sobre qualquer coisa, por favor, me avise.
- Com licença. - Sim?
Kyung Seok não trabalha aqui?
Kyung Seok?
Sim, trabalha. Mas ele não está aqui agora. Por que a pergunta?
Eu sou a mãe de Kyung Seok. Ele foi para algum lugar?
Ah, oi.
Sou Hyun Soo Ah. Sou amiga dele, somos do mesmo departamento.
É mesmo?
Mas Kyung Seok...
O quê? Algum problema?
Sim.
Kyung Seok entrou numa briga e foi para a delegacia.
Como? Por que ele fez isso?
Com quem ele brigou?
Ele entrou em uma briga...
por causa de um empregado daqui e uma amiga chamada Kang Mi Rae.
- Mi Rae? - Você a conhece?
Sim. Ela mora no mesmo bairro que Kyung Seok...
Ah, sei.
Kang Mi Rae é impressionante.
Você sabe a qual delegacia eles foram?
Um momento.
Certo, tudo bem. Como te magoei com minhas palavras, peço desculpas.
Kang Mi Rae, me desculpe. Feliz?
Você chama isso de desculpa?
Este moleque me bateu, ele deveria estar de joelhos.
Ou deixe-me bater nele dez vezes.
Tudo bem, faça o que quiser. Eu vou seguir a lei também.
O quê?
Olá, gerente. Aqui é Kang Mi Rae.
Ainda estamos na delegacia. Eu queria perguntar uma coisa...
Como?
Oh, entendo.
Obrigada.
Ele disse que você está demitido.
E ele disse que será minha testemunha do seu assédio sexual.
O que você acha? Vamos continuar com a acusação?
Espere um pouco.
O que você vai fazer?
Do Kyung Seok.
Você sai por aí batendo nas pessoas?
CEO Na.
Fui à loja e soube disso.
Por que você não me ligou, se algo assim aconteceu?
Esta é a pesquisa de opinião de Daejin.
Candidato 1, Do Sang Won terminou com 66,1%.
Uau!
Prefeito de Daejin, Do Sang Won!
- Parabéns, prefeito. - Obrigado.
- Descanse um pouco em casa. - Certo, claro.
Eu estava preocupado de Kyung Seok ou Kyung Hee estragarem tudo. Que alivio.
Sabe como eles são. Não são do tipo de entrar em acidentes.
- Vamos. - Depois de você.
Prefeito de Daejin, Do Sang Won!
O prefeito de Daejin...
Entendo porque você bateu nele.
Mas não deveria ter usado um método que pudesse lhe causar danos.
Mi Rae deve ter ficado muito magoada com isso.
- Você está bem? - Como?
- Sim. - Você deve ter se assustado.
Eu pensei que ficaria bem se achasse que estava bem...
mas acho que não.
Mi Rae. Você não fez nada de errado.
São pessoas como ele que precisam mudar seus pontos de vista.
Eu tenho que ir.
Estou bem.
Não vá para casa sozinha.
Vamos comer e ir para casa juntos.
Isso mesmo, Mi Rae. Vão para casa juntos.
Vamos.
Kyung Hee. Você vai ter que jantar sozinha hoje.
Tem arroz frito na geladeira.
Desculpe.
Tcharam.
[Uma deusa apareceu de repente.]
[Você poderia ser Idol. Por que a súbita revelação?]
É isso mesmo. Não estou de máscara hoje.
E em vez de comer no meu quarto, eu estou fora
com esta visão noturna para o show gastronômico de hoje.
O jantar de hoje...
é arroz frito.
É arroz frito especial. Minha mãe que fez.
Eu vou começar a comer agora.
Uma grande colherada assim...
É a primeira vez que como o arroz frito da minha mãe.
Minha pontuação...
é 100 pontos.
Tem muita carne aqui.
Tem passas também.
Obrigada pela refeição.
Mi Rae, pode esperar no carro?
Eu quero falar com Kyung Seok sobre algo.
Claro.
Você pode ter tido problemas, mas sinto que me tornei responsável,
então eu não posso ficar com muita raiva.
Se alguma coisa acontecer, me ligue.
- Certo. - Além disso...
sobre as mensalidades...
Posso pagar para você?
Eu não sou uma estranha. Sou...
sua mãe.
Eu gostaria que você aceitasse.
Está bem.
Jura?
Fiquei preocupada que você dissesse não.
- Obrigada. - Pelo quê?
Eu vou te pagar.
Obrigada. Mas não bata mais em alguém por minha causa.
Não se preocupe.
Eu não estou bravo com você.
Estou frustrado porque usar os punhos é tudo que posso fazer.
E eu não sei porque você tem que ouvir coisas assim.
Você deve ter se assustado. Descanse um pouco.
Certo. Obrigada.
Vá indo. Até logo.
Kang Mi Rae.
Se...
algo assim acontecer com você de novo...
Eu quero cuidar, mesmo que não seja com meus punhos.
Está bem assim?
Se você continuar dizendo coisas assim...
vou entender errado.
Como assim?
Que você também...
Esqueça.
Vá em frente. Até logo.
Você...
gosta de mim?
O quê?
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por seoltang_s
Mi Rae, o que vai fazer na quarta? Vamos nos encontrar. Tenho algo a dizer.
Se você acha que podemos voltar a ser como éramos, não posso fazer isso.
- Você tem dinheiro? - Acho que é porque estou com medo.
Ele é bom demais para mim.
Eu te disse para parar de truques.
- Você ainda não sente nada? - Se está sofrendo por minha causa
eu deveria parar. Mas vou esperar por você.